Что ж,
Я заскочу на минутку проведать Кенджи-куна.
Пойдёшь со мной?
Нет, спасибо.
Я не хочу мешать твоему свиданию.
Покедова.
С возвращением, Рей.
Спасиба.
Я слышал, что сегодня было очень жарко.
Ага, я аж вся вспотела.
Держи.
Для тебя.
Что это?
Это морская ракушка?
Угадал.
Разве не красиво?
Я нашла её для тебя, Кенджи-кун.
Спасибо.
Синее небо,
и яркое солнце.
Эй, океан!
Это океан!
Я вижу его!
Как красиво.
Да.
Закат тоже был красивым.
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Пейзаж из-за стекла
Спасибо вам за ваш звонок.
А теперь, как раз время для прогноза погоды.
Хорошо, вот вам прогноз.
Температура к полудню будет 36.2 градуса по Цельсию, влажность - 67 процентов
Довольно-таки влажно.
Это из-за того, что высокое атмосферное давление идёт к нам со стороны континента.
Ясное небо будет повсюду, кроме некоторых районов Хоккайдо.
Такое чувство, что сегодня - самый жаркий день этого лета.
Эй, взгляните туда!
Это океан!
Океан!
Не могу дождаться!
Рей, не смотри так, будто тебе всё это не нравится.
Ты не любишь пляж?
Я люблю пляж.
Просто у меня нет желания лезть в воду.
Понятно.
Когда мы закончим с работой,
не хотите ли поплавать со мной?
Ну, да...
Со всеми.
Верно?
Рей, ты ведь тоже поплаваешь, правда?
Нет.
Ты не взяла свой купальник?
Да.
Не может быть...
Значит только мы...
Купили новые купальники специально для этого дня!
Ага!
Видела?
Мисато-сан, у тебя тоже классный!
Не волнуйся.
Я это предвидел,
поэтому и купил ещё один для тебя.
Ну, он тебе нравится?
Шинояма, мне придётся от этого отказаться.
Что, не понравилось?
Хотя...
Ты полюбому сегодня его наденешь.
Ну вот мы и приехали.
Шинояма,
и где же здесь пациент?
Во раздулся!
Мило!
Хочешь, чтобы я прооперировала рыбу или типа того?
Погляди туда!
Там морской лев!
Где?
Мы приехали сюда не развлекаться.
Ух ты, морской угорь.
Спасибо, что приехали.
Это же...
Это пациент, которого вы должны прооперировать.
Пациент - двенадцатилетний мальчик.
Из-за специфичности данного случая,
мы наблюдаем за ним с помощью специального оборудования, помещённого в аквариум.
Я знаю, что его отец - высокопоставленная личность,
но я до сих пор поражён, как этот мальчик может быть в общественном аквариуме.
Этот мальчик - его единственный сын.
Его кожа поражена очень редким грибком.
Видите эти поражения по всему его телу.
Это очень странный тип грибка.
Всё начинается с маленьких пузырьков,
но они очень быстро разрастаются, за кооткое время.
Потом они сильно раздуваются,
и рассеиваются по всему телу, убивая клетки кожи.
Это доставляет сильную боль и как следствие - лихорадка, и...
Я поняла ситуацию.
Но чего вы добиваетесь, держа его в аквариуме?
Такое лечение эффективно против лихорадки.
Более того, это единственный способ уменьшить скорость распространения грибка.
Что ты имеешь ввиду?
Взгляни сюда.
Этот аквариум наполнен микроорганизмами.
И что с того?
Эти микроорганизмы уменьшают активность и репродукцию спор данного грибка.
Но это только одна проблема.
Эти микроорганизмы анаэробны,
поэтому они могут существовать только в воде, под нужным давлением.
Ясно.
И если он всплывёт,
то он будет полностью покрыт грибком и тут же умрёт.
Верно.
Хотя всё это замедляет распространение грибка,
но не в состоянии уничтожить его и спасти пациента.
Даже когда мы разговариваем, грибок поглощает его тело.
В таком состоянии, ему остаётся только дожидаться смерти.
Так, что я должна сделать?
Я хочу, чтобы искоренили эти поражения.
Находясь в аквариуме.
С твоими глазами, ты можешь оперировать его несмотря на водные искажения.
Эта работа подсилу только тебе, Рей.
Тайминг и перевод: Ka-CD Корректор: Xander
Получай!
Ну, Рей,
дела продвигаются?
А он милый, как раз что тебе нравятся.
Ты - единственная, кто может спасти этого принца из водяной клетки.
Водная клетка...
Послушай, Шинояма...
Ты когда-нибудь думал о том, что чувствуют люди, которые могут лицезреть мир находясь в клетке,
ни разу в жизни не видя настоящего неба?
Они верят, что пейзаж, который они могут видеть, находясь в клетке, и есть настоящий мир.
Небо, обрезанное квадратным проёмом.
Звёзды, которые они могут видеть через окно.
Чувства тех людей, заставленных жить в подобных условиях.
Вынужденные жить в клетке всю жизнь - это далековато от счастья,
но, если они не знают, как выглядит окружающий мир на самом деле,
то разве это не счастье для них?
Жизнь пластична, поэтому может приспособиться к любой сложившейся ситуации.
Ты так думаешь?
Я думаю, он любил видеть настоящее небо и солнце вне клетки.
Настоящее?..
Да.
Не через стекло.
Бесконечное синее небо,
Яркие и тёплые лучи солнца.
Счастье не может придти к тем, кто заперт в клетке.
Мы начнём операцию в два часа дня.
Быстрее!
Что это?
Это мономолекулярный костюм.
Если ты пойдёшь туда не защитив себя, то будешь поражена тем же грибком.
Поэтому не порви его.
Поняла.
Также,
у нас есть только один костюм.
Поэтому...
У нас есть только одна попытка.
Как только я попаду в аквариум, я уже не смогу выйти не закончив операцию, верно?
Я одену его, но он мал для моей одежды.
Разве я тебе не говорил,
что ты полюбому оденешь его сегодня?
Видишь?
Чёртов Шинояма.
Я тебе ещё припомню!
Обалдеть!
Начинаем операцию.
И почему я забыл свою камеру?!
Работает!
А что это за пластиковые штучки?
Они сделаны из того же материала, что и мономолекулярный костюм Рей.
Охватывает повреждённый участок и удаляется с грибком.
Это предотвращает распространение спор грибка по всему бассейну.
Ведь это так утомительно.
Ага.
Но она всегда завершает начатое.
Искоренение грибка завершено на 62 процента.
В таком темпе, операция завершится минут через тридцать.
Удивительно.
Сколько кислорода потратила Рей?
Кислорода осталось ещё на час.
Этого вполне достаточно.
Искоренение завершено на 71 процент.
76 процентов.
89 процентов.
91 процент.
Ещё совсем чуть-чуть...
Что происходит?!
Леди и джентльмены,
у нас внеплановое отключение электроэнергии из-за неполадок в системе распределения.
Приносим наши извинения за причинённые неудобства.
Пожалуйста, следуйте за нашими смотрителями, и покиньте здание до того, пока питание не будет восстановлено.
Отключение электроэнергии?! Сейчас?!
Система жизнеобеспечения отключилась!
В таком темпе, доставка кислорода к пациенту будет...
К счастью, встроенные батареи продолжают доставку кислорода,
но это, в лучшем случае, минут на пять!
Да, верно.
Но это не...
Из-за чего произошло отключение?
Возросшая нагрузка в электроцепях, перегрузила подстанцию на этом участке.
Скорее всего, сильная жара вынудила людей использовать больше кондиционеров.
Забудьте об этом!
А как насчёт экстренного источника питания?
Почему эта комната не имеет даже экстренных ламп?
Это потому, что существование этой комнаты держится в секрете.
Но глаза Рей-сан могут видеть даже в темноте.
Поэтому незачем беспокоиться.
Дура!
Без электричества она не сможет использовать лазер!
Кислород...
Точно!
Мисато-сан, машина!
Машина?
Можем ли мы получить электроэнергию от машины, если подключимся к её аккумулятору?
Нет.
Одним аккумулятором мы не сможем питать лампы и остальное медицинское оборудование.
Пожалуйста, держись.
Эй, Шинояма-кун,
есть ли возможность перенаправить экстренно электропитание из других зон в нашу?
Если я взломаю компьютерную систему управления электрораспределением...
Поставка кислорода к пациенту прекратится в течение пяти минут!
Я позаимствую это!
Я ничего не могу сделать.
Прости.
Скоро подадут электричество!
Рей! Поторопись!
Ты выручил меня.
Значит тебе понравился купальник?
Тогда в следующий раз, я куплю тебе мини бикини.
Я не это имела ввиду!
Я верю, что увижу настоящее небо и океан, но не через стекло.
Ты ведь будешь со мной, когда это случится, верно?
Конечно.
Спокойной ночи.
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.